Cuando observamos en el idioma hebreo los nombres de los personajes bíblicos, vemos cosas que no se pueden ver en la traducción literal. Tomemos por ejemplo, la historia de Jacob a quien le fue cambiado el nombra a: Israel.
El nombre de Jacob en hebreo (יַעֲקב Yakov) está relacionado con la palabra “talón” (עָקֵב Akev). Como recordarán, cuando el bebé Esaú salió del vientre de su madre, la partera no podía creer lo que veía: su hermano “Yakov” estaba sosteniendo a Esaú por el talón, y no estaba dispuesto a dejarlo que se fuera. Al ver que su hijo agarraba a su hermano por el talón, Rebeca e Isaac le llamaron Yakov (Jacob).
El nacimiento de Jacob definió su vida, hasta que otro evento de mayor importancia cambió las cosas, -su encuentro personal con un mensajero muy especial- en la Biblia se le conoce como el Ángel de DIOS (Génesis 32).
Al igual que en su nacimiento, en este pasaje también Jacob se aferró a alguien. Esta vez no fue a su hermano mayor, sino al ángel de DIOS mismo. Jacob exigió que se le concediera algo que no se le dio cuando era niño -la poderosa bendición tan grandemente valorada y apasionadamente deseada por él-. Al ver la insistencia y compromiso de Jacob, el Ángel de DIOS le concedió a Jacob su petición, la bendición.
Para demostrar que se había producido un verdadero cambio en la vida de Jacob, el ángel de DIOS le dio a Jacob un nombre completamente nuevo (יִשְׂרָאֵל Yisrael) Israel.
La clave para comprender esto, se oculta en el significado hebreo de su nombre. La Palabra יִשְׂרָאֵל Israel está relacionada con el verbo לִשְׂרות Lisrot que en hebreo bíblico significa luchar, esforzarse, ejercer influencia; en este contexto, con DIOS mismo (Génesis.32: 30). Tan importante fue este evento en la historia del mundo, que la nación que desciende de Abraham, de Isaac y de Jacob fue llamada y conocida después de este encuentro en particular. Estos descendientes serán conocidos para siempre como el pueblo de Israel, el pueblo que lucha con DIOS.
Gracias por sus aportes de esta palabra, Saludos a Uds.
maravilloso el conocimiento profundo de las sagradas escrituras del original no tengo palabras estoy sorprendido de tanta sabiduria de parte de Dios para el pueblo de israel y uds.
GRACIAS POR ESTA INFORMACION TAN IMPORTANTE, GRACIAS
No encuentro el link para ver el video!!! por favor, ayuda. Gracias
BS”D
Shalom Veronica! aquí está el enlace 🙂
https://youtu.be/zpsCXh3m7FI
Shalom, la verdad no entiendo de donde toman la referencia que Ya’aqov luchaba con un demonio; cuando el le dice no te dejare si no me bendices, por favor sáquenme de dudas, con mas explicaciones
yo estos empezando a estudiar el hebreo Biblico.
mi correo es: garcialruben@hotmail.es
BS”D
Shalom Rubén!
Aquí se trata de una lectura realizada desde el texto hebreo aplicando las pausas convenientemente. Es como en Exodo 4 cuando aparentemente el propio Dios sale a matar a Moshéh, cosa que tampoco es correcta. Aquí en medio de un texto con contenido alternado, Ya’aqov ora a Dios en medio de la lucha con el demonio; esto también tiene sustento en el libro de los jubileos.
Creo que el nombre de Jacob tiene varios significados que están relacionados con su vida y por ende la nación de Israel. Por ejemplo, antes del encuentro con el ángel, su nombre significaba ” engañador “; posteriormente al ser bendecido su nombre es cambiado por el de Israel significando así ” El que lucha con Dios ” ; pero también este nuevo nombre tiene otro significado ” Príncipe ” Porque Israel es príncipe y es una nación que lucha con Dios como su aliado contra aquellos que quieren destruirla.
Gracias por compartir el conocimiento de la palabra de Dios, para los que tenemos hambre de Su palabra…. Dios lo siga bendiciendo
Gracias y bendiciones Dr. Elí, es gratificante todo lo que usted escribe.
donde consigo el libro de las salmos en español.
Estoy muy agradecido por la explicación dada por usted doc tor Eli
Shalom Eric. Eric deseo cambiar mi nombre actual para tomar uno mas acorde con lo que aspiro ser. La base del nuevo nombre es el salmo 27:1 El Eterno es mi luz y mi salvación. Creo con mi poco hebreo que Oriel es algo así como El Eterno es mi luz pero tengo dificultad para agregar el Eterno es mi salvación no sé si sería: Oriel ve Ishiel o de otra manera, por favor necesito de tu ayuda para escoger mi nuevo nombre. Shalom
BS”D
SHalom Orangel!
Gracias por confiar.
Ante todo, quisiera primero invitarte a que esperes que sea Dios quien te cambie el nombre. Quisiera que descanses respecto de este asunto, porque verás, existen rabinos que tienen nombres occidentales y eso no los hace menos judíos: Adrian, Alfredo, Fabian etc. Tampoco es cierto que un cambio de nombre “desvíe” la actuación de las potestades espirituales de maldad, porque de ellas se encarga el poder de su santidad Dios.
Shalom Eric, gracias por tu respuesta y tiempo, mi inquietud no solo es por tener un nombre occidental, sino que como es costumbre en esta parte del mundo mi segundo nombre es el de una deidad pagana de la Iglesia Católica. Bendiciones y que la sabiduría del Eterno nos ilumine y su misericordia nos alcance.
BS”D
Siendo así, los nombre que consultabas, seria ‘Uri’el, luz de Dios, y Yesha’yahu (Isaías), YHWH es la salvación.
Un abrazo, y de frente contra la idolatría.
Shalom!
Hola a todos. Con mi mayor respeto pregunto ¿De donde toman el dato que el Angel de Dios que menciona el pasaje, es un demonio? ¿Un demonio da bendiciones? No lo creo. Agradezco que el profesor Eli nos aclare este punto, disculpe si abuso de su gentileza. Shalom.
BS”D
Shalom Carmen!
Gracias por visitarnos y elevar tu pregunta, natural desde luego.
En este caso, partimos de Gn 32:7 donde leemos que Esav, sale al encuentro con 400 ‘ish (Lo más probable, demonios). Luego en el verso 25 leemos que un ‘ish (demonio), luchó contra Ya’aqov hasta que subió la aurora… luego en el verso 27 se debe leer: No te enviaré… (le dice al demonio) hasta que tu (‘Adonay) me bendigas!
Por tanto es ‘Adonay quien bendice a Ya’aqov y por ello recibe el nombre de Yisra’el, que significa: Dios pondrá el príncipe, es decir, al Mesías venido de la descendencia de Ya’aqov. Algo similar ocurrió y quedó oscuro, cuando en Ex 4:24, donde leemos:
וַיְהִי בַדֶּרֶךְ, בַּמָּלוֹן; וַיִּפְגְּשֵׁהוּ יְהוָה, וַיְבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ.
aparentemente es YHWH quien busca matar a Moshéh, pero no; en realidad es el demonio quien busca acabar con Moshéh y es Dios quien lo protege… espero que el ejemplo sirva, Shalom!
NO ENCONTRE EL VIDEO COMO LO PUEDO ENCONTRSR GRACIAS POR SU AYUDA BENDICIONES PARA TODOS
gracias por estas enseñanzas que lo sacan a uno de muchos errores.
Yo amo a El Elohim Adonai, que bendijo a Yisrael, en el Nombre de Yehoshua Hamasiaj
Perú ama a Israel.
Shalom. God bless you. Israel.El nombre del Cielo.¿Por qué?Porque fue hablado por un ministro de Dios,un ángel.
BS”D
SHalom Xadash!
Lo que aquí no se ha dicho es que en realidad Dios si bendijo a Ya’aqov, y quien luchó contra él no fue un ángel del cielo, sino un demonio… un enviado de Satán…
Un abrazo,
Eric.
Israel procede del hebreo ישראל y significa «el que reinará con Dios». ¿No es el que lucha contra Dios?
BS”D
Shalom Hernán!
Yisra’el en hebreo significa: Dios pondrá el príncipe… y el príncipe es Yehoshúa’ el Mesías, como está escrito (Is. 9): “y estará el principado (misrah) sobre sobre sus hombros…”
Muy hermosas las explicaciones, me encantan
Gracias
Me gusto mucho la nota, muy enriquesedora, como la mayoria de ellas. Ahora mi pregunta es si la expresion el que lucha con Dios serefiere a que lucha con El o junto a El
Apreciado Dr Eli le felicito por su buen trabajo en la enseñanza de las sagradas escrituras soy uno de sus estudiantes y acabo de hacer el primer nivel de estudios judaicos para cristianos con el Dr Eric rodriguez, del cual puedo decir que es un excelente maestro.
Doy gracias Al Eterno por suplir una gran necesidad que el pueblo cristiano estaba necesitando durante muchos siglos por haber sido alimentado con doctrinas fuera de su contesto hebraico. Y aunque ya hace varios años que deje de ser cristiano, al conocer los textos hebreos sigo amando al pueblo cristiano, porque Hashem se sirvio de el para que yo conociera al Mashiaj de Israel y me uno en el trabajo de llevarlos a las fuentes hebre
BS”D
Gracias Pedro!
Compañero y amigo!
Si voy a la España te visito! Seguimos trabajando para dar lo mejor…
Shalom!
Entiendo,que con el Altísimo a mi lado todo lo puedo. Dios los cuide y proteja.
Shalom Hermano Eli, muy interesante el tema de Jacob, ciertamente lo creo asi, muy acertado y convincente, es el importante canal (Yisrael) donde el Adonai Elyom, tuvo misericordia de su creacion mas amada: El Hombre. Junto a Avraham e Yisaac, son nuestros Padres de la Fe. Ha Kadosch, Baruj Hu.
Muy Bueno gracias por ayudarme a entender un poco más la Palabra de Dios Shalom
Gracias por el conocimiento, cada dia comprendo mas las sagradas escrituras, yy mas admiro a Israel
Gracias una explicación clara fácil de entender
GRACIAS POR SUS ENSEÑANZAS. MI CONOCIMIENTO DE LA TRADUCCION DEL NOMBRE JACOB, ERA MUY LIMITADO. SOLO SABIA QUE SU NOMBRE SIGNIFFICABA ENGAÑAdor. embustero- alguien que quiere usurpar el kugar del otro sin importar como. AHORA SE UN POQUITO MAS, Y NO SOLO ESO SINO QUE TAMBIEN LO PUEDO COMPARTIR. GRACIAS BENDICIONES
Fuere el ángel de Dios o Dios mismo, con quien luchó Jacob ¿no es un contrasentido que se le hubiera “aferrado” siendo ambos espirituales?
Favor explicarnos, gracias…
BS”D
Shalom Hernán!
Lo que queda entre líneas, es que en realidad fue un demonio quien luchó contra Ya’aqov y fue Dios quien directamente lo bendijo, no un ángel.
Shalom Eric, yo no tengo tanto conocimiento de estos temas, pero tengo una duda. QUé es exactamente la bendición? Parece que es algo muy particular, porque la primera vez que según yo se menciona es en el génesis, cuando Dios bendice al hombre. De allí pareciera qe se va pasando pero solo hacia algún elegido. Por ejemplo, porque Isaac solo bendijo a Jacob y ya no pudo bendecir a Esaú?
Saludos
BS”D
Cuando en hebreo decimos Brajáh, “bendición”, estamos pensando en Havrajáh, adopción, proceso de injertar a alguien como hijo, más exactamente heredero (y aún más, aparte de heredero e hijo en este mundo, lo es en el mundo venidero, para lo cual se pone a las personas en las rodillas (Birkáyim) o… de rodillas! ‘Avrej!
Hola. Gracias por los comenrarios ran buenos qye compartes. Pregunta; según twnia entendido el significado de Jacob tsmbien o directamente tiene que ver con “suplantador”? Pues recuerdo cuando su hermano Esau le dice a sus padres llorando, que bien le habian puesto ese nombre…
Agradezco tucomentario.
Saludos desde Costa Rica.
Hace tiempo había estudiado la lucha de Jacob una noche con un angel. Es en este episodio que el Ángel le dice ISRAEL, porque luchaste contra un angel….y el resto que estoy reconociendo. Gracias por todo.
He leído en la biblia el caso de Jacob; sin embargo no había ahondado en la explicación que Uds. generosamente han vertido en su comentario. Gracias por ilustrarme en ese aspecto.
Que Bendición saber los significados desde la raíz, Que el Todopoderoso los siga usando,podemos ver videos en español? cual es la dirección. Shalom.
Muy apreciable Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Decano de la facultas de Estudios Judaicos.
Buenas noches, es muy enriquecedor conocer más sobre los personajes de la Biblia, que fueron escogidos por Dios,para un gra proposito, le agradezco su explicación es muy interesante.
Quisiera pedirle de favor si podria Ud., exponer un estudio sobre el Shema (escucha Israel El gran mandamiento Marcos 12:28,29 y 30)
Tengo mucho interes en conocer más sobre este Gran mandamiento, y si tambien me pudiera sugerir libros que hablen sobre este tema en español y como podria acceder a ellos.
Saludos
Shalom
Muy bien explicado, gracias, bendiciones.
conozco el libro de jacob, porque lo he leído y meditado, y precisamente por haber meditado este pasaje, me quedaba una duda, no en la palabra del SEÑOR, sino en su traducción, ahora lo comprendo, gracias por ilustrarme
un saludo,Y comparto contigo y los tuyos EL AMOR DE DIOS.
Hermoso ! el significado de Yakob y el significado de Israel.
Gracias por compartir.
Shalom!
Lo impresionante del relato de Jacob es su lucha contra el angel de Dios, su resistencia o su enfrentamiento a el. Su cambio de nombre dado por el mismo angel es determinante para la historia de Israel.
Me resulta muy interesante y amena la lectura de estos textos además que me instruyen sobre este tema tan especial para mi.
Muchas gracias
Bellísimo, gracias por compartirlo !!! שלום
La palabra Israel procede del hebreo ישראל y significa «el que reinará con Dios».
Su significado va de”El que lucha y es fuerte”
“Peleo o lucho con Dios”