Cuando observamos en el idioma hebreo los nombres de los personajes bíblicos, vemos cosas que no se pueden ver en la traducción literal. Tomemos por ejemplo, la historia de Jacob a quien le fue cambiado el nombra a: Israel.
El nombre de Jacob en hebreo (יַעֲקב Yakov) está relacionado con la palabra «talón» (עָקֵב Akev). Como recordarán, cuando el bebé Esaú salió del vientre de su madre, la partera no podía creer lo que veía: su hermano “Yakov” estaba sosteniendo a Esaú por el talón, y no estaba dispuesto a dejarlo que se fuera. Al ver que su hijo agarraba a su hermano por el talón, Rebeca e Isaac le llamaron Yakov (Jacob).
El nacimiento de Jacob definió su vida, hasta que otro evento de mayor importancia cambió las cosas, -su encuentro personal con un mensajero muy especial- en la Biblia se le conoce como el Ángel de DIOS (Génesis 32).
Al igual que en su nacimiento, en este pasaje también Jacob se aferró a alguien. Esta vez no fue a su hermano mayor, sino al ángel de DIOS mismo. Jacob exigió que se le concediera algo que no se le dio cuando era niño -la poderosa bendición tan grandemente valorada y apasionadamente deseada por él-. Al ver la insistencia y compromiso de Jacob, el Ángel de DIOS le concedió a Jacob su petición, la bendición.
Para demostrar que se había producido un verdadero cambio en la vida de Jacob, el ángel de DIOS le dio a Jacob un nombre completamente nuevo (יִשְׂרָאֵל Yisrael) Israel.
La clave para comprender esto, se oculta en el significado hebreo de su nombre. La Palabra יִשְׂרָאֵל Israel está relacionada con el verbo לִשְׂרות Lisrot que en hebreo bíblico significa luchar, esforzarse, ejercer influencia; en este contexto, con DIOS mismo (Génesis.32: 30). Tan importante fue este evento en la historia del mundo, que la nación que desciende de Abraham, de Isaac y de Jacob fue llamada y conocida después de este encuentro en particular. Estos descendientes serán conocidos para siempre como el pueblo de Israel, el pueblo que lucha con DIOS.
He leído en la biblia el caso de Jacob; sin embargo no había ahondado en la explicación que Uds. generosamente han vertido en su comentario. Gracias por ilustrarme en ese aspecto.
Que Bendición saber los significados desde la raíz, Que el Todopoderoso los siga usando,podemos ver videos en español? cual es la dirección. Shalom.
Muy apreciable Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg
Decano de la facultas de Estudios Judaicos.
Buenas noches, es muy enriquecedor conocer más sobre los personajes de la Biblia, que fueron escogidos por Dios,para un gra proposito, le agradezco su explicación es muy interesante.
Quisiera pedirle de favor si podria Ud., exponer un estudio sobre el Shema (escucha Israel El gran mandamiento Marcos 12:28,29 y 30)
Tengo mucho interes en conocer más sobre este Gran mandamiento, y si tambien me pudiera sugerir libros que hablen sobre este tema en español y como podria acceder a ellos.
Saludos
Shalom
Muy bien explicado, gracias, bendiciones.
conozco el libro de jacob, porque lo he leído y meditado, y precisamente por haber meditado este pasaje, me quedaba una duda, no en la palabra del SEÑOR, sino en su traducción, ahora lo comprendo, gracias por ilustrarme
un saludo,Y comparto contigo y los tuyos EL AMOR DE DIOS.
Hermoso ! el significado de Yakob y el significado de Israel.
Gracias por compartir.
Shalom!
Lo impresionante del relato de Jacob es su lucha contra el angel de Dios, su resistencia o su enfrentamiento a el. Su cambio de nombre dado por el mismo angel es determinante para la historia de Israel.
Me resulta muy interesante y amena la lectura de estos textos además que me instruyen sobre este tema tan especial para mi.
Muchas gracias
Bellísimo, gracias por compartirlo !!! שלום
La palabra Israel procede del hebreo ישראל y significa «el que reinará con Dios».
Su significado va de»El que lucha y es fuerte»
«Peleo o lucho con Dios»