¿Qué significa «ofrenda» en Hebreo?
La «ofrenda» a Dios ha sido siempre una parte importante de la fe tradicional de Israel. Las leyes que rigen estas actividades están cuidadosamente definidas y elaboradas.
Pero, ¿Qué palabra Hebrea se usa para trazar nuestro concepto de ofrenda?
La palabra hebrea para ofrenda es קָרְבָּן (pronunciada: korban). Es una palabra fascinante. Su raíz es ק–ר–ב. .
En Hebreo hay muchas palabras que tienen la misma raíz. Al compararlas se descubre unos matices de significados que, de otro modo pasarían desapercibidos por nosotros.
Por ejemplo, el verbo «ofrecer/sacrificar» es להקריב (pronunciada: lehakriv), mientras que el verbo «acercarse» es להתקרב (pronunciado: lehitkarev). Cuando describimos una relación familiar usamos la frase – קרוב–משפחה (pronunciado: Krov Mishpaja), para traducir la palabra «familiar». Es similar a la palabra que usamos para telescopio (instrumento que permite la observación de objetos muy alejados) – מקרבת (pronunciado: makrevet).
La palabra ofrenda en el texto henbreo es מנחה y no korban
Génesis 4:3 Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una OFRENDA a Jehová.
ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה׃
BS»D
Shalom Yohanan!
Qorban es la palabra genérica que incluye los diferentes tipos de sacrificios por el pecado a saber: ‘Olah, Jata’t, ‘Asham, Minjáh, Milu’im, Shlamim (todáh y nedavah). Cf. Levítico caps 1-4
En él cristianismo,como implementaríamos esta palabra ofrenda,que relación tiene con él dinero
Shalom me encantan las draducciones y los mensaje he aprendido muchas palabras que no sabía gracias Dr.Eli http://iibsblogs.wpengine.com/es/
shalom toda (gracias) en verdad es dificil saber lo que la palabra de Hashem quiere mostrarnos, pero es hermoso que pudiera ser infinito o finito lo que pensamos o bien intentar intepretar. en fin concluyo que tienen las palabras algo de familiar: esto es se habla de cercania, de sacrificar, entonces pudieroas decir que Adonay se acerca cuando estaos u ofrecemos algo en sacrificio pero que es voluntario en fin que hermoso es saber lo que nos comenta saludos