In the story of Joseph in Genesis 42, we read about his first meeting with his brothers:
7 And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
In the English text, nothing strikes us as unusual in this sentence. However, when we read this verse in Hebrew, we discover something very intriguing: The verb for ‘he knew them’ (וַיַּכִּרֵם), and the verb for ‘he made himself strange unto them’ (וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם) are derived from the same root! Can you imagine? These two actions, not only very different, but in a sense, completely opposite – “to recognize” and “to disguise” – are expressed with verbs coming from the very same root. It is absolutely impossible to translate, and almost impossible to even explain.
This is an exceptionally beautiful example of how deep and multifaceted the Hebrew language is – how profound His Word is. Biblical Hebrew is primarily a verbal language, and the verbs are derived from the roots. Roots are three-consonant groups that comprise the “essence” of the word’s meaning. Most of the verbs in Hebrew are formed from this three-consonant root by changing vowels and by adding different prefixes and suffixes, thus forming different stems. Depending on their stem (binyan), verbs from the same root can have very different meanings, as we see here in our text. Nevertheless, being derived from the very same root, they all have something in common, they all relate to the very same “essence”.
Yes, Joseph made himself a stranger, and yes, he was unrecognizable,- yet, out of his disguise, this amazing root of knowing and recognition touches the hearts of the brothers with something painfully familiar. No wonder, from the very first meeting with this Egyptian viceroy, they knew it was all about Joseph, even though there seemed to be no connection at all between the stories. No wonder, after Joseph’s accusation, and despite its lack of sense and the total absence of any connection between the accusation itself and the demand to bring the youngest brother, they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us. The Spirit of God is touching their hearts, and their hearts are burning, even though their eyes could not recognize their brother – and this whole incredible dynamic is reflected in those two verbs, opposite in meaning but derived from the same root: hikir – hitnaker.
It’s difficult to find a more beautiful or more profound biblical expression of the mystery of the Hidden Messiah. I’ve been thinking, praying and writing about Hidden Messiah for years, but when I was given these words, once again I stepped back in awe – humbled and overwhelmed by the unsearchable depth of His Word. This interplay between hikir and hitnaker – between “recognized” and “made himself strange” – although completely lost in translation, is incredibly profound. Could the brothers have recognized Joseph from the very beginning? Should they have recognized him from the very beginning? The fact that he ‘made himself strange unto them’, means that he didn’t want them to recognize him, right? Otherwise, his whole plan to bring them to complete repentance, based on bringing Benjamin to him, would have been ruined. We know the story. We know they were not supposed to recognize him, and yet this common root, this common essence tells us that the mystery is even deeper than we thought. Joseph was hidden, but he was “as though” hidden. He made himself a stranger, and did not want them to recognize him, yet their hearts perceived what their eyes did not.
And this brings us back to our story – to the story of the “burning hearts” and the “restrained eyes”; to the story of the Transitional Chapter; to the story of Emmaus. There are striking parallels between these stories that we cannot ignore. Of course, the first parallel is obvious: in both stories, he knows them, but they don’t know, don’t recognize, him. Moreover, if we compare the sentences in Hebrew, we find that the very same expression is used in both cases: in Genesis 42:8 and Luke 24:16 וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ – they didn’t recognize (know) him. Thus, the story of Joseph foreshadows the same mystery of the Hidden Messiah, that the story on the Emmaus Road gives us the key for.
Speaking about key – in our Key Number Five post, we learned that the only time in the entire Septuagint when the line “and their eyes were opened” occurred, in the same way, and in the very same wording as it is found in Luke: δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι, was in the third chapter of the Book of Genesis, in one of the most dramatic scenes in Scripture. When Adam and Eve (Hava) sinned – when they violated the command God had given them and ate the fruit of the Tree of Knowledge; when everything changed and everything was turned upside down; at this fateful moment of creation – “their eyes were opened…”  Adam and Eve, who had until then only seen God and His reality – and everything else only in the light of His reality – began to see the world with a clouded, sinful vision, which, from that time onward became, and has remained, humanity’s vision of reality. They left His presence – and their eyes were opened to this worldview.
If we apply this Key to the amazing dynamic of Hikir-Hitnaker, as it is expressed in the story of Joseph, we understand that, even before the eyes of the disciples were opened – this time, opened in the reverse direction, to see that which is invisible to common human vision – their hearts were touched with a glimpse of recognition, as were the hearts of Josephs’ brothers.
Once again, this common root, this common “essence” of the two verbs, “recognize” and “disguise”, tells us that this mystery is even deeper than we thought. Yes, Yeshua seems to them a stranger, and yes, they cannot recognize Him, but the mystery of the Hidden Messiah, the mystery of Hikir–Hitnaker, is unfolding here, and therefore this stranger touches the hearts of the disciples with something wonderfully familiar – and their hearts tremble under this touch. The Unrecognized sparks in them a glimpse of recognition of their true destiny – of that pre-Fall reality when man still could see God. That is why their hearts were burning as they walked along. We all have this “pledge of the Spirit” within us, and that is why our hearts also burn when God is near – even when our eyes are restrained and do not recognize him!
Next week, we will sum up all the ideas that we have discussed so far, and we will examine the lessons and the conclusions of the Hidden Messiah series.
 Gen. 42:7
 Gen. 42:21
 Gen .3: 7
 1 Cor.5:5
Join the conversation (27 comments)
I sleep but my heart wakes:
It is the voice ………s.of so. 5:2
Are these not the most precious,intimate, profound encounters?
Deep calls to deep!
Arise and eat.
Blessings and joy
Dear Henrietta, I am always amazed by your choice of the Scriptures: the verses you quote are among my favorite ones. Thank you!
Amazing,you have kindled in me an interest to learn Biblical Hebrew,
That’s great, Samuel! That’s why we have a wonderful course here called DHB. DHB stands for Discovering Hebrew Bible – and this is a very good title, because in each lesson we discover, unearth some Hebrew Scripture gems that are completely lost in translation (like the one that is in this post). Sometimes, these gems provide a new insight into a well-known story; sometimes, they change completely a traditional understanding of a story – and often times, they help us understand better and deeper New Testament. I love teaching this course, and I am very excited about it – so anyone who might be interested, email me, and I’ll give you all the information.
Why were the two disciples leaving Jerusalem during the Feast of Unleavened Bread or was this after the Feast?
I do not know Chris, we are not told why they decided to leave Jerusalem. Probably, they did have some urgent reason, otherwise they would not leave during the Feast. Or maybe they were just too disappointed, too devastated, too bitter to care – it can also explain why later, when they recognized Yeshua and their hearts were quickened, they went back to Jerusalem immediately. Besides, they did stay in Jerusalem during Passover night and first day, and these were, of course, the most important night and day of the Feast.
Jesus said to search the Scriptures as they speak of Him and parallels with Joseph’s life warm the heart also. Joseph, of course, knew little or nothing of his family after his captivity and rise to power, marriage and his own family, so the dynamic with his brothers is open to much conjecture. Jesus and the Holy Spirit call us higher, to deeper understanding and intimacy. The restraints within us the Lord lovingly tries to unlock.
So true, John! Indeed, Joseph’s story all “speaks of Jesus”, and the parallels between Joseph and Jesus are stunning. Often enough, these Hebrew insights from Torah help us to understand deeper New Testament.
I am always blessed by the insights from the Bible looking through Hebraic eyes and may I wish you a blessed Hannukha Julia. Thank you
Thank you Dorothy! I miss seeing and hearing you in the class – so I am always so glad to see your comments here and to know that you are following the blog! Happy Hanukkah to you too!
acompanho todos os estudos e me enriqueco muito obrigado
Surely it is not so mysterious that subconsciously Joseph would have stirred recognition, through,voice,gestures and facial features?
Could his brothers have fleetingly thought, that this could be their brother but dismissed the thought,as guilt ridden?
A very fascinating tale,nevertheless.
I agree Ruth, it is a very fascinating tale indeed. I do believe that they might have had this fleeting glimpse of recognition, but as you wrote, they dismissed the thought. This amazing dynamic is expressed by these verbs, hikir-hitnaker: they have the same root, the same essence, so the recognition was already there, along with his disguise.
I truly enjoy learning these facts about the Hebrew language… thank you!
Thank you for your kind words, Nancy!
What do mean by “moderation?”
Yes,I have also encountered this grammatical fact,, that of changing meanings/words even though the same root, via use of prefixes or suffixes or additions of various letters/forms right into the same root – in another language, in use in the Indian Ocean.
This is lovely ‘unlocking’ you are sharing!
Thank you for sharing that, sounds like a profound language as well. Unfortunately, I don’t know that language – so my only experience of these different (even opposite) meanings derived from the same common root , comes only from Hebrew – and I find it absolutely fascinating. I believe, with all my heart, that the depth of Hebrew is incredible – and this is the proof and the expression of the fact that Hebrew is God-given language.