Qual é O Significado De “adonai Tsvaot” Em Hebraico? (interpretação Do Dr. Eli Lizorkin-eyzenberg))

Isaías escutou anjos cantarem: “Santo, Santo, Santo é o Deus Todo Poderoso!” (קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת)

As duas últimas palavras formam a frase “Deus Todo Poderoso” ou “o Senhor das Multidões/Adonai Tsvaot”, como é traduzido comumente. A última palavra é “tsvaot” (צְבָא֑וֹת). A palavra “tsava” (צְבָא֑) significa “exército” e junto do final feminino no plural “ot” (ֹוֹת) obtemos “os exércitos”. Portanto, a tradução mais literal seria “Senhor dos Exércitos”.

Nada ilustra esse uso melhor que o encontro de Josué com o último mensageiro do SENHOR. Quando Josué viu este Grande Atormentador pela primeira vez, perguntou se ele estava do lado deles ou de seus inimigos. A reposta que obteve foi – não! Sem deixar espaço para interpretação de Josué, adicionou, “pois vim como comandante do exército do SENHOR.” (לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי).

O Deus de Israel não se satisfaz apenas ajudando o exército de Israel. Ele os liderará para a batalha pessoalmente. Josué entendeu imediatamente com quem estava falando. Agachou-se e tirou seus sapatos, como Moisés fez anteriormente ao ver Deus na forma de sarça-ardente.

Se você unir-se a nós para aprender Hebraico Bíblico, descobrirá uma variedade de interpretações que até mesmo uma ótima tradução da Bíblia não pode proporcionar.

Para começar hoje, clique AQUI.

 

About the author

Dr. Eli Lizorkin-EyzenbergTo secure your spot in our new course “The Jewish Background of New Testament” - CLICK HERE NOW

You might also be interested in:

Viemos Afastar A Escuridão...

By Julia Blum

Pardes: Abrão E Sara No Egito...

By Julia Blum

Join the conversation (5 comments)

Deixe uma resposta

  1. Edson Alves Ferreira

    Shalom, sou cristão reformado presbiteriano. Mas digo-vos que há tempos que cumpro com o dever de orar pela paz de Jerusalém. Meu interesse não fica somente com a terra de Israel. Interesso-me também pelo povo judeu e o que se passa com ele. Dentro das igrejas, há muitos que so lembram de Israel da época dos Patriarcas ou dos dias de Jesus(Yeshua). Sei que muitos são adeptos da Teologia da Substituição. Não e este meu caso. Estou acessando este Blog pela primeira vez e estou gostando.

  2. itamar lopes

    Amém,que o todo poderoso continue vos iluminando!!!

  3. aldemi v.o.

    agradeço pelas menssagens que você manda.

  4. José Hélder Saraiva Bacurau

    Shalom! QUE O ETERNO ,continue vos abençoando.
    Orai pela paz de Jerusalém, disse o salmista.
    A igreja tem esquecido essa verdade; que o cristianismo é devedor ao judaísmo.
    Mas devedor em quê? A resposta está em romanos 9.4-5.
    Creio que DEUS despertará a sua igreja para orar pelo povo de ISRAEL,afinal a salvação vem dos JUDEUS (JOÃO 4.22).

    1. Eric de Jesús Rodríguez Mendoza

      BS”D

      ‘Amen!
      A igreja deve recordar o mandamento de ler e estudar a Torah. (Acts 15:21).

      bençao!!