Qual é O Significado Das Palavras “gentio”e “gentios”? (dr. Eli Lizorkin-eyzenberg)

Gentiles in Hebrew, greek and latinA palavra “Gentios” vem da palavra Hebraica “Goym”, que significa as pessoas não judias do mundo. Mas não é apenas isso, deixe-me explicar.

Quando Deus chamou Abraão para a terra que um dia seria chamada de Terra de Israel, Ele fez uma promessa de que ele formaria uma grande nação (ג֣וֹי גָּד֔וֹל). Em Hebraico, dizemos isso como góy gadol. No entanto, a promessa de Deus para Abraão tinha que ver com as outras nações também. Deus disse que através dele outras famílias da Terra (מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה) seriam abençoadas (Gên. 12:1-3).

Adão, que se pronuncia Adam (אָדָ֕ם), e a terra que se pronuncia Adamá (אֲדָמָֽה), da qual Adão foi originado, têm a mesma raiz Hebraica. Isso significa que há uma conexão forte. Ao descrever a promessa de Deus para Abraão, Moisés usou propositalmente a palavra para as nações do mundo que conectava elas com Adão. Ele as chamou de famílias da terra, que se pronuncia como mishpachot ha-adamá (מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה).

Na Septuaginta (tradução Grega do Antigo Testamento) e o Novo Testamento, ambos escritos no que é conhecido como o dialeto Koiné Greco-Judaico, vemos que a mesma palavra Hebraica (גּוֹיִם) é traduzida corretamente como ἔθνη, que se pronuncia ethnei. Soa familiar porque é a origem da palavra portuguesa para “etnicidade” e “étnico”.

Não é a até que essas palavras Hebraicas e Gregas são traduzidas para o Latim que o processo de transformar as “nações” em “gentios” começa formalmente no idioma Português.

 

 

About the author

Dr. Eli Lizorkin-EyzenbergTo secure your spot in our new course “The Jewish Background of New Testament” - CLICK HERE NOW

You might also be interested in:

Abraão No Egito (lech Lecha -2)

By Julia Blum

Lech Lecha – O Chamado De...

By Julia Blum

Join the conversation (5 comments)

Deixe uma resposta

  1. clarles

    bom dia nosso deus formo o homem é amulher foi para multiplicar simples não só os judeus mas todos somos projetos de deus.

  2. Joel

    No dicionário a palavra “gentio” significa= idólatra/pagão/ selvagem/ infiél. A igreja préga que somos gentio, nossa igreja é gentilica, nada temos haver com os judeus; isto é certo? não nos ensina assim as escrituras segundo efésios 2:11 a 16.
    shalom.

    1. Eric de Jesús Rodríguez Mendoza

      BS”D

      Shalom Joel

      NO primer lugar, uma coisa é o preconceito judeu sobre os gentios, e outra é a verdade Bíblica. Tudo aquele que nao é judeu pela sangue, e é chamado por o Senhor Yehoshua’ Hamashiaj, pra salvaçao, tem que andar como ele anduvo: Nos mandamentos de Deus; esto nao significa “ser judeu”, significa: ·ser bíblico.

  3. Mário Gontijo

    Shalom!
    01) Porque há um entendimento de que os judeus ortodoxos ou, digamos, os antigos rabinos (pelo menos é o que fica sub-entendido nos escritos do Novo Testamento),
    consideravam os “gentios” desprovidos da mesma alma (nefesh) que os judeus, cuja alma ao evoluir alcançaria a Alma Soberana” (Neshamah)? Isto é: os não judeus (gentios) teriam apena uma “alma básica” como os animais, por exemplo.

    02) Não foi daí, boa parte do motivo de perseguirem a Jesus que pregava para as multidões (judeus e gentios), além de trazer novos entendimentos dos preceitos divinos, alterando pontos da Lei Mosaica (“olho por olho, dente por dente”, por exemplo)?

    1. Eric de Jesús Rodríguez Mendoza

      BS”D

      Shalom Mário!
      Obrigado pelo tu messagem.

      O asunto aquí é que os rabinos consideram ainda que só quando o homem é circuncidado é que receve a Neshamah. Sem circuncisao, tudo homem é “Nefesh hayah “alma vivente”. Pelo isto nao é uma ensina da BIblia.
      E sim, Yehoshúa Hamashiah, ensinó que tudos podem reciver o poder de Deus sem mediadores humaos. Sólo pela sua e soberana vontade.