¿fue El Evangelio De Juan “simplemente” Escrito O Cuidadosamente Diseñado? (juan 5: 19-30)

Hoy llegamos a un texto muy interesante en Juan 5:19-30.  Si usted ha estado leyendo este comentario con cuidado es posible que se sorprenda al descubrir que tomé un texto largo para considerarlo de una sola vez en lugar de dividirlo en varios trozos más pequeños como suelo hacer. Esto es así, porque aquí nos encontramos con un ejemplo obvio e incuestionable de una antigua forma de diseño literario-quiasmo y una de las muchas funciones del quiasmo es ayudar al intérprete a ver con claridad donde empieza la unidad literaria y dónde se lleva a una conclusión literaria. Es más fácil mostrar primero un diagrama de cómo luce  la estructura de quiasmo y luego tratar de explicarlo. Cuando se analiza la unidad literaria, tiene la siguiente estructura:

Quiasmo español 1La oración ya sea palabra por palabra o al menos  pensamiento por pensamiento se repite en el principio y en el final de la unidad literaria. Es como si el autor original va de A1 a B1, de B1 a C1, de C1 a D1. Pero luego, de repente, el escritor original del texto cambia de marcha y se mueve hacia atrás, exactamente en el mismo orden (D2, C2, B2, A2).

Si usted nunca ha escuchado hablar de tal cosa llamada quiasmo, no se alarme. La mayoría de las personas que viven en los tiempos modernos y leen literatura moderna no lo conocen. Sin embargo, una simple búsqueda en google destapará un enorme campo literario y de interpretación que hace uso de interpretar la Biblia con la ayuda de la búsqueda de todo tipo de estructuras quiásticas en toda la Biblia, aparentemente omnipresente.

Antes incluso de empezar a mojar los pies en el océano interpretativo del quiasmo, por favor, permítame advertirle. Cuando se trata de encontrar quiasmos en todos los lugares imaginables en la Biblia, yo soy escéptico. Yo llego pataleando y gritando antes de reconocer que al mirar un texto dado, estamos, de hecho, encontrándonos en la presencia de quiasmos. Por ejemplo, muchos estudiosos han tratado de demostrar que todo el Evangelio de Juan (por no hablar de otros libros) siguen esta pieza de literatura antigua, ritmo y estructura -que hoy llamamos quiasmo. Sin embargo, hasta ahora, dentro de mi estudio de Juan, todavía no he estado convencido de que este Evangelio es, en efecto estructurado como tal, cuando se trata de la totalidad de sus 21 capítulos. Siento que muchas veces los intérpretes tienden a ajustarse a los hechos bíblicos en sus propias teorías y no al revés como debería ser.

Sin embargo, después de esta larga advertencia, por un escéptico del quiasmo como yo, debo admitir que finalmente estoy convencido de que Juan 5:19-30 está realmente estructurado como un claro quiasmo. No sólo es pensamiento por pensamiento,  las estructuras repetitivas paralelas están presentes, pero mi identificación positiva de esto como verdadero quiasmo (y no aparente) está garantizada mediante la palabra por palabra, así como ocurrencias repetitivas claras.

Esta semana me gustaría que usted pueda obtener una comprensión básica de lo que significa el quiasmo,  la semana que viene voy a mostrar cómo interpretarlo responsablemente. Así que asegúrese de volver en una semana para ver la actualización de este estudio. Y, sí, debe ser proactivo y buscar la palabra “quiasmo” o “estructura del quiasmo” en la web. Así que aquí está, ¿ves mi punto?

 Texto Quiasmo español 1

 

© By Eli Lizorkin-Eyzenberg, Ph.D.

About the author

Dr. Eli Lizorkin-EyzenbergTo secure your spot in our new course “The Jewish Background of New Testament” - CLICK HERE NOW

You might also be interested in:

¿quiÉn Fue Melquisedec? (3)

By Julia Blum

¿quiÉn Fue Melquisedec? (2)

By Julia Blum

Join the conversation (One comment)

Deja un comentario

  1. Gabriel

    Wow, gracias por la ilustración, no sabía de tal estructura aunque algunas veces he notado cierto patron de inicio y cierre con la frases muy similares si no es que iguales, esto me motiva a ser cuidadoso al leer y entender mejor el mensaje que se nos comparte.

    Si no fuera por estos consejos y herramientas de entendimiento que sería de los andamos a pie con tropiezos intentando comprender.