Cuando observamos en el idioma hebreo los nombres de los personajes bíblicos, vemos cosas que no se pueden ver en la traducción literal. Tomemos por ejemplo, la historia de Jacob a quien le fue cambiado el nombra a: Israel.
El nombre de Jacob en hebreo (יַעֲקב Yakov) está relacionado con la palabra «talón» (עָקֵב Akev). Como recordarán, cuando el bebé Esaú salió del vientre de su madre, la partera no podía creer lo que veía: su hermano “Yakov” estaba sosteniendo a Esaú por el talón, y no estaba dispuesto a dejarlo que se fuera. Al ver que su hijo agarraba a su hermano por el talón, Rebeca e Isaac le llamaron Yakov (Jacob).
El nacimiento de Jacob definió su vida, hasta que otro evento de mayor importancia cambió las cosas, -su encuentro personal con un mensajero muy especial- en la Biblia se le conoce como el Ángel de DIOS (Génesis 32).
Al igual que en su nacimiento, en este pasaje también Jacob se aferró a alguien. Esta vez no fue a su hermano mayor, sino al ángel de DIOS mismo. Jacob exigió que se le concediera algo que no se le dio cuando era niño -la poderosa bendición tan grandemente valorada y apasionadamente deseada por él-. Al ver la insistencia y compromiso de Jacob, el Ángel de DIOS le concedió a Jacob su petición, la bendición.
Para demostrar que se había producido un verdadero cambio en la vida de Jacob, el ángel de DIOS le dio a Jacob un nombre completamente nuevo (יִשְׂרָאֵל Yisrael) Israel.
La clave para comprender esto, se oculta en el significado hebreo de su nombre. La Palabra יִשְׂרָאֵל Israel está relacionada con el verbo לִשְׂרות Lisrot que en hebreo bíblico significa luchar, esforzarse, ejercer influencia; en este contexto, con DIOS mismo (Génesis.32: 30). Tan importante fue este evento en la historia del mundo, que la nación que desciende de Abraham, de Isaac y de Jacob fue llamada y conocida después de este encuentro en particular. Estos descendientes serán conocidos para siempre como el pueblo de Israel, el pueblo que lucha con DIOS.
Gracias por sus aportes de esta palabra, Saludos a Uds.
maravilloso el conocimiento profundo de las sagradas escrituras del original no tengo palabras estoy sorprendido de tanta sabiduria de parte de Dios para el pueblo de israel y uds.
GRACIAS POR ESTA INFORMACION TAN IMPORTANTE, GRACIAS
No encuentro el link para ver el video!!! por favor, ayuda. Gracias
BS»D
Shalom Veronica! aquí está el enlace 🙂
https://youtu.be/zpsCXh3m7FI
Shalom, la verdad no entiendo de donde toman la referencia que Ya’aqov luchaba con un demonio; cuando el le dice no te dejare si no me bendices, por favor sáquenme de dudas, con mas explicaciones
yo estos empezando a estudiar el hebreo Biblico.
mi correo es: garcialruben@hotmail.es
BS»D
Shalom Rubén!
Aquí se trata de una lectura realizada desde el texto hebreo aplicando las pausas convenientemente. Es como en Exodo 4 cuando aparentemente el propio Dios sale a matar a Moshéh, cosa que tampoco es correcta. Aquí en medio de un texto con contenido alternado, Ya’aqov ora a Dios en medio de la lucha con el demonio; esto también tiene sustento en el libro de los jubileos.
Creo que el nombre de Jacob tiene varios significados que están relacionados con su vida y por ende la nación de Israel. Por ejemplo, antes del encuentro con el ángel, su nombre significaba » engañador «; posteriormente al ser bendecido su nombre es cambiado por el de Israel significando así » El que lucha con Dios » ; pero también este nuevo nombre tiene otro significado » Príncipe » Porque Israel es príncipe y es una nación que lucha con Dios como su aliado contra aquellos que quieren destruirla.
Gracias por compartir el conocimiento de la palabra de Dios, para los que tenemos hambre de Su palabra…. Dios lo siga bendiciendo
Gracias y bendiciones Dr. Elí, es gratificante todo lo que usted escribe.
donde consigo el libro de las salmos en español.
Estoy muy agradecido por la explicación dada por usted doc tor Eli