La palabra Haleluya en español es una expresión adoptada que proviene del hebreo bíblico y fue integrada al hebreo moderno con el mismo significado.
Haleluya no es solamente palabra adoptada; es también una palabra compuesta, ya que se compone de dos palabras hebreas: «Halelu» e «Ya». «Halelu» es literalmente una exhortación, en plural, a alabar alguien o algo. La traducción al español, «Alabar al creador», es por lo tanto precisa. «Ya» es simplemente la versión breve de “YHWH” – la transliteración al español del nombre pactado del Dios de Israel.
Debido a la creencia que este nombre es demasiado sagrado para ser usado por cualquiera (tampoco se sabe cómo pronunciarlo correctamente ya que el hebreo antiguo no tenía vocales), la mayoría de los traductores, tanto judíos como cristianos, ha decidido usar en su lugar la palabra «Señor» que es la traducción de otro nombre de Dios en hebreo (Adonaí).
El estudio del idioma nos indica de donde hemos venido, lo que hemos hecho y a donde nos vamos.
¡Los invito hoy mismo a comenzar su estudio de los idiomas antiguos de la Biblia con eTeacherBiblical!
La lectura de la Biblia nunca será la misma cuando seas capaz de leer el texto original en hebreo, arameo o griego. Para iniciar la exploración hoy mismo, has un clic AQUI.
Interesantes articulos….
BS»d
Gracias Daniel!
esperamos que sigan siendo del mismo provecho todos los demás!
Eric.
Agradecido de estas informaciones interesantes…